20. März 2023
Foto:
Twitter: @juanbuis
Bringing SEXY back: So heißen englischsprachige Filme in Frankreich
Wir lieben gute Filme. Und was wir erst recht lieben: Wenn Filme gute Titel haben und ihre deutsche Übersetzung nicht völlig random ist. Nicht so, wie es bei vielen französischen Filmen der Fall ist.
Die Franzos:innen neigen nämlich scheinbar dazu, englischsprachigen Filmtiteln einfach einen neuen englischen Titel zu geben, statt diese in die eigene Landessprache zu übersetzen. Twitter-User @juanbuis sammelt in einem Thread genau solche Filmtitel.
Was dabei auffällt: Gerade die Worte „Sex“ und „sexy“ fallen ganz schön oft… Doch seht selbst, wir haben euch elf amüsante Beispiele herausgesucht:
1 / 11
